Dr. Ghassan Khalaf geeft tijdens de viering van “150 jaar Van Dyck-Bijbel” een voorbeeld waarom de vertaling toe is aan herziening. Het Arabische al-quds betekent letterlijk “het heilige” of “de heilige” maar wordt tegenwoordig gewoonlijk gebruikt in de betekenis van “de heilige stad,” dat is: Jeruzalem. In de Van Dyck-vertaling wordt al-quds echter nog gebruikt in het vers “Geef het heilige de honden niet.” Maar nu klinkt dat voor een Arabier dus als: “Geef de heilige stad/Jeruzalem niet aan de honden.” In het Bijbelvers kan daarom nu veel beter een Arabische uitdrukking worden gebruikt die letterlijk “dat wat heilig is” betekent, maar dat vraagt dus om een officiële herziening van de Arabische bijbelvertaling.