Egypte

Als een land in opstand komt …

Spreuken 28:2 luidt in de Statenvertaling:

Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige en wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.

Het is niet zo gemakkelijk te begrijpen wat deze woorden precies betekenen en dat ligt niet zozeer aan het oude Nederlands als wel aan de Hebreeuwse grondtekst waarvan de betekenis moeilijk eenduidig te vatten is. De Nieuwe Bijbelvertaling doet echter een mooie poging om er een zinvolle spreuk van te maken:

Als een land in opstand komt, werpen velen zich op als leider,
slechts iemand met kennis en inzicht zorgt voor blijvende rust.

Gezien de telkens weerkerende onrust in Egypte sinds de volksopstand van verleden jaar, is het te hopen dat zo’n wijze leider hier daadwerkelijk wordt gevonden.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.