Deze week wordt in Amsterdam de internationale conferentie van de Society of Biblical Literature gehouden waar bijna zevenhonderd papers worden gepresenteerd door Bijbelwetenschappers en specialisten in verwante vakgebieden.

Op maandagmiddag bezoek ik de sessie over “Koran en islamitische traditie in vergelijkend perspectief.” Anne-Sylvie Boisliveau van de Rijksuniversiteit Groningen spreekt over het idee van “de vervalsing (tahrif) van de Bijbel” in de Korantekst en geeft een herlezing van de betreffende teksten. Vaak wordt gedacht dat de Koran zegt dat joden en christenen de tekst van de Bijbel hebben veranderd en zich zo hebben afgekeerd van Gods eigenlijke boodschap, maar er is ook een visie dat de Koranteksten over deze kwestie slechts bedoelen dat joden en christenen de betekenis van de Bijbel misverstaan of verdraaien, zonder te beweren dat ze de tekst van de Bijbel daadwerkelijk hebben aangepast. Boisliveau stelt dat in oude debatten over deze kwestie het er in elk geval meer om ging het gezag van Mohammed en de Koran te verdedigen dan om een specifiek punt ten aanzien van de Torah of het Evangelie te beargumenten.